mai 25 2010
Adaptando, modificando, sacaneando…
Por quê, Hollywood, por quê?!? Digo… É tão difícil assim ser uma amante fiel, que aceita nossos chocolates e nos dá aquele prazer que tanto ansiamos? Por vezes você dá noites perfeitas, com direito a explosões, boas atuações e até mesmo continuações decentes (vide Homem de Ferro 2… NOW!) para em seguida… Em seguida… Quase sempre… Entrar numa Discussão de Relacionamento Violenta envolvendo Street Fighters, Dragon Balls Evolutions e uma praga que ousam chamar de King of Fighters. Não, é pra levar a sério o Groxo de X-Men: O Filme tentando ser tão fodástico quanto o Rugal? E que diabos é uma Mai Shiranui sem peitos? Não te entendo, Hollywood, não te entendo.
Deixem-me confessar um pecado: Eu gostava e acho que ainda gosto de Street Fighter: O Filme. É, aquele mesmo com o Van Damme. Sim, eu tenho um passado negro. Dos quase azuis. Isso não me impede, claro, de olhar para essas adaptações hoje (sério, o que é Marios Bros. O Filme?) e ser consciente do que é uma porcaria de marca maior (Uwe Boll, fazer favor de se apresentar na recepção) e o que vale uma segunda olhada. Er… Não, não tem parênteses porque é difícil de lembrar alguma boa adaptação de algo que vem do oriente. Alguém tem uma sugestão? Talvez Tekken? Não? É, imaginei.
O maior problema com essas adaptações, e posso dizer isso muito melhor do que da última vez que toquei nesse assunto, é que aparentemente o oriente não é só longe, não só é outra cultura, como é incompreensível e ininteligível pelos ocidentais. É inexplicável como certos aspectos como os hábitos escolares, a forma como as pessoas se alimentam ou talvez os pronomes de tratamento sejam irreconhecíveis por americanos, tanto lá do norte quanto aqui do sul. É só lembrar da bomba Dragon Ball Evolution. Não somente eliminaram toda a infância de Goku (e assim tiveram que lançar TODOS os coadjuvantes em menos de uma hora de produção) como também tiveram de alterar as lendas das Dragon Balls. Entre mudanças, apenas a Bulma ficou similar à sua original em acetato.
Não é preciso pensar muito para sacar boas produções em que se respeita o canône da série. Transformers (e eu falo do primeiro) é um bom caso em que se pode dar umas mexidas na mitologia sem prejudicar toda a formação da história e ainda se pode incluir boas sacadas (como Megatron ser a causa do avanço tecnológico terrestre). E não é tão difícil quanto parece criar robôs gigantes. O próprio Japão fez um modelo em tamanho REAL de Gundam. Se podem fazer a PORRA DUM GUNDAM DO TAMANHO DE UM PRÉDIO qual a FUCK IDEA de fazer um em CG e manter a história original?!? Sério, anunciaram um busto gigantesco de Evangelion, tô só esperando que saia um teaser do filme da pendenga em CGI.
Quer uma adaptação BOA que eu tô esperando? Alguém já viu o teaser trailer de Gantz com cenas completas? Vê aí…
Vídeo visto no site ANMTV, que achou em altíssima qualidade
Agora me diz, não é praticamente idêntica à versão mangá? Não estão ali os aliens, o próprio Gantz, Kurono FDP e as roupas collants? Até mesmo uma atriz curvilínea encontraram pra fazer a Kei! Sim, é uma produção japonesa, faz sentido que siga a cartilha da obra principal e sim, se fosse Hollywood provavelmente não teriam esses detalhes, haveria no mínimo um Shia La Beouf ou um Justin Chow, é claro que eu sei disso. Ainda assim, é uma prova crucial de que é possível fazer algo muito bom baseado em um animê/mangá, sendo leal ao que aquele animê/mangá representa. E mais, é bem provável que, se fosse lançado nos cinemas daqui, haveriam filas para ver este mesmo filme, ipsis literis, assim como está sendo feito.
Se Hollywood tem algo a aprender crucialmente é que, em época de adaptações, não ousar tanto pode ser sim uma boa alternativa, pode-se arriscar em um esteriótipo nipônico e não ofender sua própria cultura. Mais, é ainda possível que você consiga um blockbuster, que concorra a um daqueles malditos Oscars, que lance um ator para o estrelato, que se tenha uma nova diva (Megan Fox, você nos mata…), que abra uma nova franquia… E que não esgote os fãs mais uma vez.